Flying with the wings museums gave me

Dette indlæg blev udgivet i ARoS den af .

My name is Renata Casimiro Otto, I live in Rio de Janeiro and I work as an architect at the Brazilian Institute of Museums (IBRAM). I have spent the last week at ARoS as part of a professional exchange program between Brazil and Denmark, provided by the Danish Agency of Culture and IBRAM.

In 2015, a few Danish professionals went to Brazil and visited some of our museums. And this year, me and three other Brazilian colleagues were selected after an open call to come to Denmark for this two-week program in a Danish museum of our choice. So I crossed the ocean and flew over 10.000 km to get to Denmark for the first time.

I chose ARoS mostly because of the site-specific artwork Your rainbow panorama, by Olafur Eliasson, sitting on top of the museum. For the past 3 years I have been studying site-specific art, focused on the connection between art and architecture in contemporary museums. In this case, I was very interested in studying the long-term impact of this artwork on the museum, as being both an installation of the permanent collection and an extension of the building by schmidt hammer lassen architects.

The Brazilian Institute of Museums manages 30 national museums, which I have the chance to work for as an architect. I always refer to them as “my” museums, because I believe that they are, above all, a place for a personal engagement and transformation. I can see that same intention in Olafur Eliasson’s artwork when he calls it “Your” rainbow panorama. I was warmly welcomed by ARoS team of curators, who wide opened the doors of the museum and talked about their projects to come. I have to thank Pernille, Marianne, Jakob, Henrik, Maria and Anne for this incredible experience. ARoS has definitely become one of “my” museums from now on.

For the past five years, since I have started working in IBRAM, I have visited many museums, all over the world. I like to say that I’ve been flying with the wings museums gave me. But this time, I’m experiencing a new feeling: I’m in the city that is about to become the European Capital of Culture and, ironically, two days after my arrival, Brazil had its Ministry of Culture abolished. As I write this text, artists occupy the Ministry’s buildings all over the country to express their discontentment with this measure – which was one of the very first decisions of the current interim government.

renata2

Although I’m having an excellent time in surprisingly sunny Denmark, I can’t wait to be back home, to join Brazilian artists and my IBRAM colleagues in this very serious moment of our history. But I hope to be back in Aarhus in 2017, to celebrate culture as every country should always do.

Voando com asas que os museus me deram 

Meu nome é Renata Casimiro Otto, moro no Rio de Janeiro e trabalho como arquiteta no Instituto Brasileiro de Museus (IBRAM). Na última semana estive no museu ARoS como parte do programa de intercâmbio profissional entre o Brasil e a Dinamarca, promovido pela Agência Dinamarquesa de Cultura e pelo IBRAM. Em 2015, profissionais dinamarqueses foram para o Brasil e visitaram alguns dos nossos museus. E neste ano, eu e outros três colegas brasileiros fomos selecionados por meio de um edital para vir à Dinamarca participar deste programa com duração de duas semanas, em um museu escolhido por nós. Então eu cruzei o oceano e voei mais de 10.000 km para chegar à Dinamarca pela primeira vez. 

Escolhi ARoS principalmente em razão da obra de arte site-specific Your rainbow panorama, do artista Olafur Eliasson, situada na cobertura do museu. Durante os últimos três anos tenho pesquisado arte site-specific, com foco na conexão entre arte e arquitetura em museus contemporâneos. Neste caso, eu estava muito interessada em estudar o impacto desta obra a longo prazo no museu, sendo tanto uma instalação da coleção permanente como uma extensão do edifício, projetado pelo escritório de arquitetos schmidt hammer lassen.

O Instituto Brasileiro de Museus administra 30 museus nacionais, com os quais tenho a oportunidade de trabalhar enquanto arquiteta. Sempre me refiro a eles como “meus” museus, porque acredito que são, acima de tudo, lugar de engajamento e transformação pessoal. Percebo a mesma intenção no trabalho de Olafur Eliasson, quando ele chama sua instalação de “Your” rainbow panorama. Fui muito bem recebida pela equipe de curadores de ARoS, que abriram generosamente as portas do museu e falaram sobre seus projetos futuros. Tenho de agradecer a Pernille, Marianne, Jakob, Henrik, Maria e Anne por esta incrível experiência. ARoS se tornou definitivamente um dos “meus” museus de agora em diante.

Nos últimos cinco anos, desde que eu comecei a trabalhar no IBRAM, eu visitei diversos museus em todo o mundo. Gosto de dizer que tenho voado com as asas que os museus me deram. Mas desta vez eu estou experimentando um sentimento novo: estou na cidade que está prestes a se tornar a Capital Europeia da Cultura e, ironicamente, dois dias depois da minha chegada, o Brasil teve o seu Ministério da Cultura extinto. Enquanto eu escrevo este texto, artistas ocupam prédios do ministério em todo o país para expressar seu descontentamento com esta medida – que foi uma das primeiras decisões do governo interino atual.

Embora eu esteja vivendo uma excelente experiência na surpreendentemente ensolarada Dinamarca, mal posso esperar para retornar ao meu país, para juntar-me aos artistas brasileiros e os meus colegas do IBRAM neste momento muito sério da nossa história. Mas espero voltar à Aarhus em 2017 para celebrar a cultura, como todo país deveria sempre fazer.